-
1 grin like a Cheshire cat/from ear to ear
grin like a Cheshire cat/from ear to earbreed grijnzen, een brede glimlach tonenEnglish-Dutch dictionary > grin like a Cheshire cat/from ear to ear
-
2 grin like a Cheshire cat
-
3 grin like a Cheshire cat
ухмыляться, улыбаться во весь рот [выражение приобрело особую популярность благодаря книге Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес"]‘Please, would you tell me,’ said Alice a little timidly... ‘why your cat grins like that?’ ‘It's a Cheshire cat,’ said the Duchess, ‘and that's why.’ (L. Carroll, ‘Alice's Adventures in Wonderland’, ch. VI) — - Пожалуйста, скажите мне, - спросила Алиса, робко... - почему ваша кошка так ухмыляется? - Потому что это чеширская кошка, - сказала герцогиня, - вот почему.
Mamma is smiling with all her might. In fact Mr. Newcome says... ‘That woman grins like a Cheshire cat.’ Who was the naturalist who first discovered that peculiarity of the cats in Cheshire? (W. Thackeray, ‘The Newcomes’, part I, ch. XXIV) — А мама улыбается во весь рот. Мистер Ньюком говорит...: "Как ухмыляется эта женщина: ни дать ни взять - чеширская кошка". Желал бы я знать, какой естествоиспытатель впервые подметил эту особенность в кошках Чешира?
Mary: "...What were you two grinning about like Cheshire cats when you came in? What was the joke?" (E. O'Neill, ‘Long Day's Journey into Night’, act I) — Мэри: "...А чему это вы так улыбались, когда пришли из столовой? Ни дать ни взять два чеширских кота. Что-нибудь очень смешное?"
-
4 grin like a cheshire cat
уxмылятьcя, улыбaтьcя вo вecь poт [выpaжeниe пpиoбpeлo ocoбую пoпуляpнocть блaгoдapя книгe Л. Kэppoллa «Aлиca в cтpaнe чудec»]'Please, would you tell me,' said Alice a little timidly... 'why your cat grins like that?' 'It's a Cheshire cat,' said the Duchess, 'and that's why' (Z. Carroll). Marry....What were you two grinning about like Cheshire cats when you caшe in? What was the joke? (E. O'Neilt)Concise English-Russian phrasebook > grin like a cheshire cat
-
5 grin like a Cheshire cat
to smile or grin inscrutably; улыбаться/ухмыляться как Чеширский кот - все время загадочно улыбаться;English-Russian mini useful dictionary > grin like a Cheshire cat
-
6 grin like a Cheshire cat
Универсальный англо-русский словарь > grin like a Cheshire cat
-
7 grin like a Cheshire cat
לחייך מאוזן לאוזן* * *◙ ןזואל ןזואמ ךייחל◄ -
8 grin like a Cheshire cat
sırıtmak -
9 grin like a Cheshire cat
sırıtmak -
10 grin like a Cheshire cat
оскалиться, постоянно бессмысленно улыбаться во весь рот -
11 grin\ like\ a\ Cheshire\ cat
-
12 Grin like a Cheshire cat
Улыбаться [ухмыляться] во весь ротDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Grin like a Cheshire cat
-
13 to grin like a Cheshire cat
-
14 Cheshire cat
-
15 Cheshire cat
-
16 Cheshire cat
Chesh·ire cat[ˌtʃeʃəʳˈ-, AM -ɚˈ-]n▶ to grin like a \Cheshire cat übers ganze Gesicht grinsen* * *["tSeʃə'kt]n* * *Cheshire cat [ˈtʃeʃə(r)] s: -
17 Cheshire cat
1. лит. Чеширский Кот2. нечто неуловимое, внезапно возникающее и бесследно исчезающееbreed of cat — тип; вид; класс
-
18 Cheshire cat
Chesh·ire cat [ʼtʃeʃəʳ ˌ-, Am -ɚ ˌ-] nPHRASES:to grin like a \Cheshire catüber das ganze Gesicht grinsen -
19 cheshire cat
[͵tʃeʃəʹkæt]1) лит. Чеширский Кот (персонаж книги «Алиса в стране чудес» Льюиса Кэрролла)2) нечто неуловимое, внезапно возникающее и бесследно исчезающее -
20 Cheshire cat
['tʃeʃǝ'kæt]N- grin like a Cheshire cat
См. также в других словарях:
grin like a cheshire cat — If someone has a very wide smile, they have a grin like a Cheshire cat … The small dictionary of idiomes
grin like a Cheshire cat — a grin like a Cheshire cat a very wide smile. What have you got to look so happy about, walking round here grinning like a Cheshire cat? (usually in continuous tenses) … New idioms dictionary
grin like a Cheshire cat — If someone has a very wide smile, they have a grin like a Cheshire cat. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Grin like a Cheshire cat — If someone has a very wide smile, they have a grin like a Cheshire cat … Dictionary of English idioms
(a) grin like a Cheshire cat — a very wide smile. I just presumed he d got the job because he walked in here with a grin like a Cheshire cat … New idioms dictionary
grin like a Cheshire cat — verb To smile broadly, especially in a self satisfied way. John ended the set with a beautiful serve, an ace, and could not help grinning like a Cheshire cat … Wiktionary
grin like a cheshire cat — phrasal Usage: usually capitalized 1st C : to grin broadly … Useful english dictionary
grin like a Cheshire cat — make a wide smile … English contemporary dictionary
Cheshire Cat — Die Cheshire Cat in Carrolls Alice im Wunderland, 1866 Die Cheshire [ˈtʃɛʃə] Cat (Cheshire Katze, in deutschen Übersetzungen Grinsekatze oder Grinse Katze) ist eine Figur aus dem Roman Alice im Wunderland (Alice s Adventures in Wonderland) von… … Deutsch Wikipedia
cheshire cat, you old — No one has satisfactorily explained why Cheshire cats are supposed to grin. The saying ‘to grin like a Cheshire cat’ already existed when Lewis Carroll had his heroine, in Alice in Wonderland, ask the Duchess why her cat was grinning, only to… … A dictionary of epithets and terms of address
Cheshire cat — 1. a constantly grinning cat in Lewis Carroll s Alice s Adventures in Wonderland. 2. grin like a Cheshire cat, to smile or grin inscrutably. * * * … Universalium